Ist schon übersetzt:

Oben

(1) Der serbische König im Gefängnis in Eger ° über ein geheimnisvolles Bild
(2) Königswarter Porträt von Babinsky ° über den berühmten Räuber und sein Ebenbild aus Brotteig, das sein Mitgefangener formte
(3) Der Dolch vom Kaiser Napoleon III. ° über ein galantes Treffen mit dem Kaiser auf dem Ball
(4) Jan Zizkas hussitischer Kolben ° über die neue Entdeckung eines unbekannten Testaments des letzten Priesters der Zisterzienser aus dem Kloster in Plass
(5) Lord Byrons Amulett ° über den Vertrag zwischen Satan und Salomon, den der berühmte Dichter um den Hals gehängt trug
(6) Mit der revolutionären Kokarde ° über das Revolutionsjahr 1848 und den fliehenden Kustos
(7) Mit der Fregatte rund um die Welt ° über die österreichische Fregatte "Novara" und ihre Weltreise
(8) Die älteste Fotografie der Welt ° über eine sehr wertvolle Daguerrotypie mit der Widmung an Metternich
(9) „Mauline“ und Richard Wagner ° über die Zusprache der Pauline Metternich für Richard Wagner und wie es ausging
(10) Das Jahrhundert der Erfindungen ° über verschiedene Geräte, aber auch über Bomben und das „Thermometer der Sympathie“
(11) Die Botschaft der hingerichteten Königin ° über das Gebetbuch der Königin Maria Antoinetta und die auf Tapeten geschriebene Botschaft der Königin
(12) Souvenirs aus Reisen und Expeditionen ° über Seereisen
(13) Die Mumie vom ägyptischen Vizekönig ° über altägyptische Mumien auf dem Königswart und auch über eine Giraffe
(14) Die große Beraubung auf dem Schloss Königswart ° über den Einbruch und Diebstahl wertvoller Münzen mit glimpflichem Ausgang
(15) Womit Napoleon spielte ° über ein chinesisches Tangramm und eine Suche
(16) Der tragische Tod der Prinzessin ° über das Geheimnis eines Denkmals im Schlosspark
(17) Auf der Krönung des schwedischen Königs ° über die Reise auf die Krönung des Königs Oskar II. und den lappischen Schlitten vom Polarkreis
(18) Wo der Weiße Stein hinverschwunden ist ° über einen Stein und sein Schicksal
(19) Spanien in Königswart ° über El Cido Campeador, Don Carlos und das Manuskript eines unbekannten Theaterspieles
(20) Wie der Suezkanal gebaut wird ° über den Bau des Sueskanals und die Dokumente auf dem Schloss
(22) Ausflug zur Weltausstellung ° über die Weltausstellung in Paris
(24) Das Geheimnis der Uhr ohne Zeiger ° über die unikate Uhr aus der Werkstatt eines Magikers
(26) Metternich und die Freimaurer ° über die Freimaurerei
(30) Ausgrabungen am Rhein ° über das Schicksal einiger archäologischer Funde
(31) Das schwarze Schaf der Metternichs ° über einen Hasardspieler und Trinker, der zum Erbfürsten wurde
(34) Ein neuer Kaiser wurde geboren ° über die Geburt des Franz Josef und über berühmte Menschen
(44) Von einem späten Sommer ° wo der Böhmerwalder Schriftsteller Adalbert Stifter seine Inspiration suchte
(46) Berühmte Gäste auf dem Königswart ° gerade daüber
(47) Valdstejn oder Wallenstein ° über den berühmten Heerführer und seine Handschuhe
(51) Die fliegende Statuengruppe ° wie der Kanzler Metternich nicht glaubte, dass die Statuengruppe „Amor und Psyche“ wegfliegen kann

Noch zu übersetzen:

Oben

(Ich suche jemanden, der weiteren Übersetzungen spenden kann. Danke!)

(21) Die Hallebarden aus dem Ausverkauf ° wo Hallebarden eingekauft werden und eine glorreiche Vergangenheit
(23) Die Hinrichtung auf der Burg Elbogen ° über den letzten Henker in Eger, Karl Huss
(25) Die Antiquitäten aus Pompeji ° wo ein Teil der Funde aus der berühmten altertümlichen Lokalität verschwunden ist
(27) Paris in Belagerung ° über die Ereignisse des Jahres 1871 und historische Fotografien aus Barrikaden
(28) Wenn es mit dem Ratsherr nicht klappt ° über einen Ratsherr der Stadt Eger und seine „Verdienste“
(29) Was im Roten Meer wächst ° darüber, was wächst, läuft, schwimmt oder fliegt
(32) Waldsassen wurde abgeschafft ° über die Abschaffung des Klosters und so
(33) Der Schlüssel von der Burg ° über die Königswarter Burg und die Burgen in der Umgebung
(35) Der vergessliche Kartenspieler ° über den Marschall Radetzky, der gerne und oft Karten verlor
(36) Romeo und Julie vom Dumas ° über Alexander Dumas, der Romeo und Julie auf den Tisch schrieb
(37) Königswarter St. Bonifatius ° über die Gräber der ältesten Christen und über die Reise eines von ihnen nach Königswart
(38) In der Umgebung Wiens wurde geraucht ° über die Belagerung Wiens im Jahr 1683 als „Raucherarbeitsplatz“
(39) Das russische Billard ° über den russischen Zar Nikolaus I. und über ein Spiel
(40) Bilder aus Brasilien ° was der fünfjährige Kaiser Pedro zeichnete
(41) Harem-Kleid für die Königswarter Fürstin ° über die Fürstin in Konstantinopel und ihre Garderobe
(42) Was heißt Stinteroplastik ° über einige vergessene Technologien
(43) Das mexikanische Abenteuer ° über den mexikanischen Kaiser Maxmilian
(45) Der Ring mit der Kamee ° über eine große Sammlung von Gemmen und Kameen
(46) Berühmte Gäste auf dem Königswart ° gerade darüber
(48) Mit Karneol besiegelt ° über Siegel und Siegelstöcke aus Europa und Tibet
(49) Wilddiebe und Scharfschützen ° was man aus der Entfernung von 25 Schritten treffen kann
(50) Der Spaziergang mit dem Rohrstock ° über die Sammlung von Spazierstöcken berühmter Personen
(52) Zweiundfünfzig Anhalten ° über weitere 52 Geschichten aus Königswart

Schloss Metternich in Kynzvart (Königswart), CZ-35491 Lazne Kynzvart
Fax: (+420) 354 691 424   E-mail: info@kynzvart.cz
Tel./Fax: (+420) 354 691 269 oder 354 691 361